1. |
Ceux qu'il me reste
08:05
|
|
||
On ne choisit pas qui part ou qui reste
Les uns, le hasard, les autres, voies funestes
Arraché, par une belle journée d'été
Au détour d'un chemin comme on en prend par milliers
Personne ne te tient la main, par cette belle journée d'été
L'espace d'un instant tout se fige autour de moi
Et au fond je me demande encore "pourquoi ?"
Malgré le temps qui passe ...... pourquoi ?
J'ai ce poids qui me leste ...... pourquoi ?
Un avenir incertain ...... pourquoi ?
Prendre soin de ceux qu'il me reste
-----------------------
One doesn't choose who leaves and who stays
Some ones, chance, the others, fateful paths
Torn, on a lovely summer day
At the turn of a road like so many others (like thousands of others)
No one to hold your hand, on that lovely summer day
Within a heartbeat everything friezes around me
And deep down inside I'm still wondering why
Although time flies by...why? (Despite the passage of time...why?)
This still weights so heavily on me...why? (This weight's still on me...why?)
An uncertain future...why?
To take care of the ones I have left
|
||||
2. |
Gravé en moi
08:28
|
|
||
Loin des maux, au plus près de la folie
Quand une seule minute fait basculer ta vie
Pourquoi maintenant, pourquoi ici
Personne ne saura répondre à ça
Une douleur, un manque
Un chagrin à jamais mien
C'était toi, c'était moi
C'était nous, c'était eux
Gravés en moi depuis toujours
Gravés sur toi depuis ce jour
Ce manque, cette douleur ...
-------------------------
Far from the torments, closest to madness
When a single moment changes your whole life
Why now, why here
No one will ever know the answer
A grief (pain), an absence
A sorrow that's forever mine
It was you, it was me
It was us, it was them
Engraved within me from the outset (always)
Engraved on your skin since that day
This absence, this grief (pain)...
|
||||
3. |
Trimer
05:37
|
|
||
Une vie à trimer
Qui forge ce que tu es
Une vie à trimer
Qui forge qui je suis
Aujourd'hui
-------------------
lifetimes spent slaving
forging who you are
a lifetime working my ass off
forging who I am
today
|
||||
4. |
Invisible
06:32
|
|
||
Cette emprise qui t'empêche et te bride
Étouffante, elle te jette sur de vieux trottoirs sombres et souillés
Elle t'embrume et te remplit la tête de souvenirs haineux
Ravi de te revoir ma souffrance
Excluant toute envie de guérir
Annihilant la volonté de briller
Ne serait ce qu'un putain de jour
Cette âme colorée de noir
Plus de reflets dans le miroir
Invisible, comme mort
Inconnu, encore
Une vie gâchée sans efforts
Sans regrets ni remords
Une façade dans ta vie
Aussi fade que le gris
Du ciel que tu ne veux plus voir
Ce ciel tu le préfères noir
Invisible, comme mort
Inconnu, encore
-----------------------
This hold that prevents and binds you
Stifling, it throws you on dark and spoiled sidewalks
It muddles you and fills your head with hateful memories
So pleased to see you again, my torment
Pushing aside all desire to heal
Annihilating the will to shine
Even for one single fucking day
This black stained soul
No more reflections in the mirror
Invisible, like dead
Unknown, still
A life wasted without any effort
No regrets or remorse
A cover (facade) in your life
As drab as the grey of
The sky you don't want to see anymore
That sky, you prefer it to be black
Invisible, like dead
Unknown, still
|
[Into The Tide] Sélestat, France
Formed in 2011 and based in Sélestat (east of France).
With members of Chaos Is, Hope is a Curse and Pledge of
Cain.
Info / booking : PM on www.facebook.com/IntoTheTide
Thanks
Anthony : guitar
Ianik : bass + vox
Valère : guitar + vox
Thibault : drums
Past members :
Matthieu : guitar / 2015 - 2018
Quentin : drums / 2011 - 2014
Denis : bass / 2011 - 2012
... more
Streaming and Download help
If you like [Into The Tide], you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp